1
00:00:47,720 --> 00:00:50,840
Kami di sini, kami akan bertarung,
karena kamu mencuri hidup kami!

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,640
DEPARTEMEN INTERIOR

3
00:01:00,280 --> 00:01:03,880
-Internet cepat.
-Jika kamu butuh sesuatu, beritahu kami sekarang.

4
00:01:05,240 --> 00:01:06,120
Ya.

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,200
Anda menjawab email
tanpa mengetahui pengirimnya.

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
Saya tidak menjawab siapa pun.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
Seluruh obrolan itu palsu.

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,880
Anda menemukan apa sebenarnya di email saya
kamu seharusnya menemukannya. Kamu tahu?

9
00:01:26,840 --> 00:01:28,120
Di Sini. Itu alamat IP-nya.

10
00:01:28,200 --> 00:01:30,360
Dari sanalah email dikirim.

11
00:01:30,440 --> 00:01:34,240
Jika bukan oleh orang-orang Anda di Europol,
lalu mereka yang bertanggung jawab atas pemadaman tersebut.

12
00:01:36,120 --> 00:01:40,200
Tapi mungkin mereka melakukan kesalahan besar
ketika mereka mengirimi saya email,

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,920
karena sekarang kami memiliki alamat IP mereka.

14
00:01:45,320 --> 00:01:49,000
VPN dikodekan. Pengirim
tidak terlihat secara online. Ini jalan buntu.

15
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
Tapi kita sudah melakukannya
beberapa langkah ke depan. Ishan?

16
00:01:52,440 --> 00:01:56,920
Ini adalah penyedia yang dikodekan
file daring. Bintang dunia maya.

17
00:02:00,520 --> 00:02:01,640
Mereka berada di Australia.

18
00:02:01,720 --> 00:02:04,720
Kami menyita server farm
dari pusat komputer.

19
00:02:05,360 --> 00:02:07,880
Ketika semua orang menginginkan hal yang sama,
segalanya bisa bergerak sangat cepat.

20
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
Jenis server ini
tidak menyimpan file log apa pun.

21
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
Tidak ada data lebih lanjut yang dapat kami lacak.

22
00:02:12,280 --> 00:02:17,440
Kami memiliki daftar alamat IP yang aktif
server ketika komputer diserang.

23
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
-Kamu sudah cukup jauh.
-Tidak cukup jauh.

24
00:02:20,680 --> 00:02:24,600
295.000 alamat di seluruh dunia.
Di mana pun, di setiap benua.

25
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Tidak mungkin untuk melanjutkan lebih jauh.

26
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Kotoran.

27
00:02:33,120 --> 00:02:36,160
PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR Werthe
hampir 6 Hari tanpa Listrik

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
Status kami adalah sebagai berikut.

29
00:02:39,200 --> 00:02:43,400
Kami tidak tahu
kapan dan apakah kita mendapatkan solar.

30
00:02:45,440 --> 00:02:49,960
Kami juga belum tahu persisnya apa
sedang terjadi di dalam reaktor.

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,920
saya akan tinggal.

32
00:02:55,400 --> 00:02:57,880
Saya meminta semua orang untuk pergi sekarang.

33
00:02:59,160 --> 00:03:00,880
Shiftmu sudah selesai.

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,800
Cobalah untuk mencapai sejauh yang Anda bisa,
dan peringatkan semua orang yang Anda temui di luar.

35
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
Meninggalkan.

36
00:03:08,640 --> 00:03:13,600
Jika reaktor meledak,
percuma saja jaraknya 50 km.

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
saya tinggal.

38
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Saya juga.

39
00:03:23,520 --> 00:03:24,920
Saya juga.

40
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Dan saya juga.

41
00:03:54,680 --> 00:03:57,680
penipuan. Kami membutuhkan Anda di tim krisis.

42
00:04:01,440 --> 00:04:06,240
Baiklah. Bagaimana kita bisa membatasi area tersebut
di mana penyerang berada?

43
00:04:07,000 --> 00:04:11,800
Kami menganalisis koneksi penerbangan
Jorge Pucao dan antek-anteknya.

44
00:04:11,880 --> 00:04:14,520
Ada tiga kemungkinan wilayah.

45
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
Meksiko, Mediterania selatan,
dan Timur Tengah.

46
00:04:17,560 --> 00:04:20,360
Ada berulang kali
pergerakan kelompok ke Mexico City.

47
00:04:20,440 --> 00:04:22,600
Mereka mengadakan Forum Lingkungan Global.

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,600
Dan kemudian, dua minggu lalu, keduanya,
Janette Bordieux dan Siti Jusuf,

49
00:04:26,680 --> 00:04:28,800
mendarat di Tunis pada waktu yang sama.

50
00:04:28,880 --> 00:04:31,920
Berapa banyak alamat IP yang mencurigakan
yang kita miliki di Afrika Utara?

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,760
-Beberapa ribu.
-Dan Pucao?

52
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Tidak ada jejak dia.

53
00:04:43,840 --> 00:04:46,640
<i>Polisi tidak akan mempercayaimu.</i>
<i>Kau akan langsung masuk penjara.</i>

54
00:04:51,320 --> 00:04:52,360
Semuanya baik-baik saja?

55
00:04:55,480 --> 00:04:59,760
Saya rasa saya tahu di mana Pucao berada.

56
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
Kode pada meter pintar...

57
00:05:29,080 --> 00:05:30,200
Itu milikku.

58
00:05:31,440 --> 00:05:32,320
Saya menulisnya.

59
00:05:35,160 --> 00:05:38,480
Dua puluh tahun yang lalu, saya dan teman saya
pergi ke Genoa untuk menghadiri KTT G8.

60
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
Kami ingin melakukan protes secara damai, dan...

61
00:05:49,160 --> 00:05:50,840
Ya, saya membaca laporannya.

62
00:05:50,920 --> 00:05:54,760
Bagaimanapun, saat itu saya memikirkan peretasan ini.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,440
Pemadaman listrik.

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
Dan aku menceritakan hal itu kepada teman-temanku.

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,400
Apakah Anda juga memikirkan cara
untuk meretas pembangkit listrik tenaga nuklir?

66
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
Pemadaman listrik mempunyai dua komponen.

67
00:06:04,640 --> 00:06:06,760
Tidak, aku baru saja mendapat ide
dengan meter pintar.

68
00:06:06,960 --> 00:06:10,680
Itu sebabnya aku mencari teman-temanku,
hanya mereka yang tahu.

69
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
Hanya kamu dan temanmu
tahu kode meteran pintar?

70
00:06:26,640 --> 00:06:28,840
-Di foto...
-Ya?

71
00:06:31,640 --> 00:06:33,186
Ada seorang pria di sebelah kiri.

72
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
Itu Florian.
Dia ada di grup kami saat itu.

73
00:06:38,440 --> 00:06:40,240
-Di mana itu?
-Paris 2016.

74
00:06:41,320 --> 00:06:44,000
Dia sekarang memiliki toko selancar di Casablanca.

75
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
Dia tahu kodenya.

76
00:06:49,960 --> 00:06:51,800
Dan dia mengenal Pucao.

77
00:06:52,280 --> 00:06:55,320
Casablanca. Itu yang harus kita perhatikan.

78
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Saya butuh tiga pria! Truk bahan bakar ada di sini!

79
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
Ayo pergi! Ayo ayo!

80
00:07:32,880 --> 00:07:35,480
Anda pergi ke belakangnya. Besar.

81
00:07:35,560 --> 00:07:37,440
-Kamu naik ke sana.
-Akan dilakukan.

82
00:07:38,800 --> 00:07:44,520
-Di Sini. Anda punya selangnya?
-Itu harus langsung masuk ke sini.

83
00:07:44,600 --> 00:07:48,320
-Baiklah, tempelkan.
-Ayo pergi.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
Meluncurkan. Meluncurkan!

85
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
Dan pergi!

86
00:07:54,160 --> 00:07:56,000
Untuk ya?

87
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Truk bahan bakar berhasil!

88
00:07:58,960 --> 00:08:01,226
Mereka sekarang sedang mengisi bahan bakar
sistem pendingin darurat.

89
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Bersyukur.

90
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
-Truk bahan bakar berhasil.
-Apa?

91
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
-Jarumnya bergerak!
-Ya!

92
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
Itu hampir saja.

93
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
<i>Apakah kita tahu levelnya sekarang?</i>

94
00:08:16,240 --> 00:08:20,360
Kategori insiden empat atau lima.
Kami memiliki level pertama.

95
00:08:20,600 --> 00:08:24,920
Sepertinya
kita turun dengan cukup ringan.

96
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Baiklah teman-teman, momen yang sebenarnya.

97
00:08:32,840 --> 00:08:37,760
Saya menggabungkan alamat IP dari Australia
dengan geodata dari Casablanca.

98
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Oke?

99
00:08:40,480 --> 00:08:41,400
Oke.

100
00:08:47,720 --> 00:08:48,640
Satu pukulan.

101
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
Satu lagi.

102
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
Sial, kawan!

103
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
Ada 226 kemungkinan alamat IP
di daerah ini.

104
00:09:04,520 --> 00:09:09,720
226 dari 295.000. Ini menjadi lebih baik.

105
00:09:10,320 --> 00:09:11,160
Kotoran.

106
00:09:13,160 --> 00:09:17,000
Ini akan memakan waktu setidaknya tiga hari sampai
polisi Maroko telah meninjaunya.

107
00:09:17,080 --> 00:09:19,520
-Europol sedang dalam perjalanan.
-Siapa yang akan pergi ke Casablanca?

108
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
-Biola?
-Eh, Tonggak.

109
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Casablanca, Maroko

110
00:10:02,960 --> 00:10:04,880
Kita harus mengatasi masalah lainnya.

111
00:10:05,120 --> 00:10:08,720
Apa yang terjadi dengan perawatan medis?
Bagaimana dengan persediaan makanan?

112
00:10:09,080 --> 00:10:11,240
Berapa lama lagi kita mempunyai perbekalan?

113
00:10:12,120 --> 00:10:15,240
Persediaan makanan: cadangan sipil federal
pada dasarnya kosong.

114
00:10:15,320 --> 00:10:18,320
Bahan Bakar: mungkin dua hari lagi.

115
00:10:18,400 --> 00:10:22,480
Dan kemudian kita mempunyai masalah
tidak mampu mendistribusikan dengan cukup cepat.

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,640
-Kotoran.
-Jadi orang dibiarkan sendiri.

117
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
Seperti itulah tampilannya.

118
00:10:29,160 --> 00:10:32,480
Kami harus menerima tawaran bantuan tersebut.
Saya mohon padamu.

119
00:10:32,560 --> 00:10:36,560
Keputusan telah dibuat.
Rektor menolak bantuan Rusia.

120
00:10:37,320 --> 00:10:41,000
Malam ini, 400 rumah sakit lainnya akan ditutup.

121
00:10:41,280 --> 00:10:46,400
sudah 50 juta orang
tidak memiliki akses terhadap perawatan medis.

122
00:10:46,960 --> 00:10:50,560
Orang-orang tua sekarat karena kehausan
di apartemen mereka.

123
00:10:50,640 --> 00:10:53,840
Kami tidak mampu memasok populasi.
Kami tidak punya sarana lagi.

124
00:10:53,920 --> 00:10:59,280
Jika Rusia berada di balik pemadaman listrik ini
dan kami menerima bantuan mereka, kami sudah selesai.

125
00:10:59,360 --> 00:11:02,000
Tuan Sekretaris. Kita sudah selesai.

126
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

127
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Dia benar.

128
00:11:18,360 --> 00:11:23,280
Orang-orang di luar sana membutuhkan bantuan kita.
Kita tidak bisa membiarkan mereka kelaparan.

129
00:11:35,680 --> 00:11:38,000
-François Bollard.
-Dikatakan.

130
00:11:38,080 --> 00:11:39,720
Ada berita?

131
00:11:39,800 --> 00:11:42,960
Belum. Tapi kami memiliki sepuluh tim.
Kami akan menemukannya.

132
00:11:43,040 --> 00:11:45,920
Sepuluh tim. Tidak bisakah kita mendapatkan lebih banyak?

133
00:11:46,000 --> 00:11:48,760
Raja membuat keputusan.
Kami memiliki sepuluh tim.

134
00:12:04,720 --> 00:12:08,320
Baiklah.
Kami melihat lagi daftar penerbangan.

135
00:12:08,400 --> 00:12:10,960
Sebelum ditemukan tewas di Bali,

136
00:12:11,040 --> 00:12:14,080
Dragenau bertemu tiga kali
dengan seorang pengusaha yang sudah kita kenal.

137
00:12:14,160 --> 00:12:16,680
Balduin von Ansen.

138
00:12:16,760 --> 00:12:19,640
Pengusaha pemula yang sukses.
Warga negara Swiss.

139
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
Dana murah hati
proyek politik dan sosial.

140
00:12:22,240 --> 00:12:26,360
Menjadi kaya dengan perangkat lunak bursa saham
ketika dia baru berusia 26 tahun.

141
00:12:26,720 --> 00:12:30,640
Von Ansen membiayai Jorge Pucao
blog anti-globalisasi sejak lama.

142
00:12:31,840 --> 00:12:34,080
Sumbangan tersebut dihentikan dua tahun lalu.

143
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
Pucao bergerak di bawah tanah dua tahun lalu.

144
00:12:36,920 --> 00:12:40,480
Itu sebabnya kami melihat lebih dekat
di von Ansen. Dia bahkan lebih kaya sekarang.

145
00:12:40,560 --> 00:12:43,480
Dia memiliki perusahaan teknologi tinggi
dengan banyak anak perusahaan.

146
00:12:43,560 --> 00:12:47,480
Salah satu perusahaan ini membeli
seluruh kompleks bangunan pada tahun 2018.

147
00:12:48,640 --> 00:12:52,440
-Di Casablanca?
-Tidak, tapi jaraknya hanya 80 km. Di Rabat.

148
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Hanya ada satu
alamat IP yang mencurigakan di sana.

149
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
Tepatnya di gedung ini.

150
00:13:27,000 --> 00:13:29,240
-Apakah kamu siap?
-Ya.

151
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
Kita hampir sampai.

152
00:13:34,960 --> 00:13:37,680
Rabbat, Maroko

153
00:15:07,280 --> 00:15:08,120
Berhenti!

154
00:15:33,760 --> 00:15:34,600
aku akan naik.

155
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
Berhenti!

156
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
Persetan.

157
00:16:07,840 --> 00:16:08,880
Dikatakan!

158
00:16:10,240 --> 00:16:11,480
Dikatakan!

159
00:16:56,320 --> 00:17:00,400
-Apakah itu dia?
-Itu Florian.

160
00:17:25,120 --> 00:17:26,440
-Minum habis!
-Minum habis!

161
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Hai Florian, apakah ibumu tahu
kamu minum anggur?

162
00:17:42,320 --> 00:17:43,880
Lokasi target diamankan.

163
00:17:45,720 --> 00:17:49,000
Sebelas sasaran, dua terluka.

164
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
Tiga mati.

165
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Kami hanya kehilangan satu.

166
00:17:54,200 --> 00:17:55,160
Pucao.

167
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
Tonggak penambat kapal.

168
00:18:36,560 --> 00:18:38,840
Ini dia.

169
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

170
00:18:47,520 --> 00:18:50,200
Kamu melakukan hal yang benar, Manzano.

171
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
Saya hanya tidak tahu mengapa mereka repot-repot
mengirimi saya email palsu.

172
00:19:01,560 --> 00:19:04,320
Kenapa mereka tidak membunuhku saja
seperti Dragenau?

173
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
Kamu sulit dilacak, Pierre.

174
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
Baiklah, sekarang bantu kami menyelesaikan ini.

175
00:19:18,480 --> 00:19:22,800
Kami memiliki akses ke situs web Restart.
Obrolan panjang dalam bahasa gaul hacker.

176
00:19:22,880 --> 00:19:26,440
-Kita bisa membaca Restart chat?
-Kami dapat menggunakan bantuan Anda.

177
00:19:36,800 --> 00:19:41,400
Apa yang terjadi dengan generatornya?
Mengapa suhu terus meningkat?

178
00:19:42,280 --> 00:19:44,160
Kita hampir kehabisan cairan pendingin.

179
00:19:45,760 --> 00:19:49,000
Pompa pendingin utama
masih belum dimulai.

180
00:19:49,080 --> 00:19:52,440
Saya melakukan beberapa perhitungan. Kekuatan
dari generator diesel saja tidak cukup.

181
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
Kami membutuhkan listrik utama. Persetan.

182
00:19:58,200 --> 00:20:01,520
Jika batang bahan bakar terbuka,
kita kacau.

183
00:20:05,960 --> 00:20:06,840
Baiklah.

184
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Bungkam?

185
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
-Ya?
-Bisakah kita pulang sekarang?

186
00:20:12,120 --> 00:20:14,040
Belum.

187
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
Frauke, anak-anak ingin pulang.

188
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
Axel.

189
00:20:19,120 --> 00:20:20,080
Ayo.

190
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Itu tidak mungkin.

191
00:20:25,600 --> 00:20:27,680
Frauke, aku ayah mereka,
Saya bisa merawat mereka.

192
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
Saya senang Anda mengetahuinya.

193
00:20:29,520 --> 00:20:32,040
-Anak-anak tinggal di sini.
-Kemudian?

194
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
-Rekan kerja Anda akan mengawasinya?
-Ya.

195
00:20:34,200 --> 00:20:38,360
-Karena aku sebenarnya bisa mengandalkan mereka.
-Menyelamatkan dunia dan menjadi ibu yang sempurna.

196
00:20:38,440 --> 00:20:43,040
-Semuanya sendirian.
-Anda tidak tahu apa-apa tentang hidup kami!

197
00:20:47,280 --> 00:20:49,680
Saya salah
menempatkan anak-anak di kereta.

198
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Saya tahu itu. Saya minta maaf.

199
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Apakah kamu tidak pernah melakukan kesalahan?

200
00:21:00,480 --> 00:21:01,360
penipuan.

201
00:21:03,400 --> 00:21:07,080
Anak-anak kita telah melalui banyak hal,
dan mereka ingin pulang.

202
00:21:20,480 --> 00:21:21,840
Axel.

203
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Carmen akan memberimu kunciku.

204
00:21:25,400 --> 00:21:27,840
Apartemennya berantakan.

205
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
Ayah akan mengantarmu pulang.

206
00:21:33,520 --> 00:21:38,640
Aku akan membelikanmu mobil, lalu
Aku akan datang secepat mungkin, oke?

207
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Ayo.

208
00:21:56,160 --> 00:21:58,600
-Apa artinya ini?
-Singkatan.

209
00:21:59,440 --> 00:22:03,120
Bakunin, Proudhon, Zapata.

210
00:22:03,480 --> 00:22:05,920
Ini adalah nama penggunanya
dari situs Restart.

211
00:22:06,120 --> 00:22:09,560
Garis waktu obrolan dimulai
pada jam nol setelah pemadaman listrik.

212
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
Bakunin.

213
00:22:11,040 --> 00:22:15,200
“Dengan berusaha melakukan hal yang mustahil,
manusia selalu mencapai apa yang mungkin."

214
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
Bakunin adalah seorang anarkis.

215
00:22:17,280 --> 00:22:22,400
Mereka mengira itu hanya dengan menghancurkan
sistemnya bisa saja ada pembaharuan.

216
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
Bagaimana kamu tahu?

217
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
Saya dulunya juga seorang anarkis.

218
00:22:26,280 --> 00:22:29,160
Pucao tidak merekrut di daerah kumuh.

219
00:22:29,440 --> 00:22:32,360
Semua kaki tangannya berasal
kelas menengah atau atas.

220
00:22:32,440 --> 00:22:35,480
Proyek seperti itu membutuhkan waktu bertahun-tahun
persiapan dan banyak uang.

221
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
Masukkan von Ansen.

222
00:22:37,280 --> 00:22:42,200
Dia mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa jendela
untuk menyelamatkan dunia sudah hampir berakhir

223
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
-dan inilah waktunya untuk bertindak.
-Saya senang. Seorang teroris yang sangat kaya.

224
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Anda melakukan pekerjaan kotor, ya?

225
00:23:05,760 --> 00:23:08,840
Sementara itu,
atasanmu sedang menghancurkan dunia.

226
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Apakah menurut Anda itu adil?

227
00:23:12,240 --> 00:23:17,640
Anda membunuh ribuan orang,
mungkin puluhan ribu.

228
00:23:17,720 --> 00:23:20,160
Apakah itu keadilan yang Anda bicarakan?

229
00:23:20,240 --> 00:23:21,480
Anda memaksa tangan kami.

230
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
Kami memaksamu untuk menyerang
pembangkit listrik tenaga nuklir?

231
00:23:26,800 --> 00:23:28,720
Kami tidak menyerang pembangkit listrik mana pun.

232
00:23:29,520 --> 00:23:32,040
Itu bukan salah kami
perusahaan multinasional itu

233
00:23:32,120 --> 00:23:34,120
menghemat uang
pada keamanan reaktor untuk mendapatkan keuntungan.

234
00:23:38,680 --> 00:23:43,000
Mereka sedang berbicara di obrolan
tentang file widget. Tahu apa itu?

235
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
Ini semacam perangkat lunak kontrol.

236
00:23:45,800 --> 00:23:49,080
Dan itu mungkin ada hubungannya
dengan pembangkit listrik?

237
00:23:49,160 --> 00:23:50,960
Saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya.

238
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Baiklah.

239
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
Tepat. OU.

240
00:24:00,040 --> 00:24:01,320
Anda mengerti?

241
00:24:02,320 --> 00:24:03,240
Ya.

242
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
Pertanyaan.

243
00:24:07,560 --> 00:24:10,960
Bisakah Anda mengirim pesan teks
melalui telepon satelit?

244
00:24:13,960 --> 00:24:17,640
Tanyakan padanya tentang file widget.

245
00:24:21,960 --> 00:24:25,400
Kami sedang mencari file widget.
Ada yang terlintas dalam pikiran?

246
00:24:30,360 --> 00:24:31,640
Tidak ada apa-apa.

247
00:24:44,840 --> 00:24:48,920
Anda mengacaukan perangkat lunaknya
dari pembangkit listrik.

248
00:24:49,720 --> 00:24:53,560
Di mana kita menemukan file widget?

249
00:25:01,240 --> 00:25:05,480
Ayah saya meninggal tiga hari yang lalu
dekat Saint-Laurent.

250
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Serangan jantung.

251
00:25:08,080 --> 00:25:08,920
Tidak ada dokter.

252
00:25:09,840 --> 00:25:12,360
Tidak ada yang bisa membantunya.

253
00:25:12,560 --> 00:25:15,760
Saint-Laurent.
Tahukah Anda apa yang terjadi di sana?

254
00:25:17,560 --> 00:25:19,960
Tahukah Anda apa yang terjadi di sana?

255
00:25:20,160 --> 00:25:22,213
Orang tua saya harus meninggalkan rumah mereka.

256
00:25:22,440 --> 00:25:26,640
Rumah yang mereka bangun
dengan tangan mereka sendiri

257
00:25:26,720 --> 00:25:28,840
ketika mereka datang ke Prancis tanpa membawa apa-apa.

258
00:25:29,960 --> 00:25:32,680
Dan sekarang? Daerah terlarang.

259
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
Semuanya terkontaminasi.

260
00:25:38,880 --> 00:25:43,960
Mereka melemparkan ayahku
di atas tumpukan korban radiasi yang tewas.

261
00:25:45,160 --> 00:25:46,960
Kemudian mereka menuangkan beton di atasnya.

262
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
Dia tidak mendapatkan kuburan.

263
00:25:55,800 --> 00:26:00,400
Anda akan memberitahu saya sekarang
apa yang kamu ketahui tentang file sialan ini,

264
00:26:00,480 --> 00:26:03,680
dan di mana kita dapat menemukannya.
Kalau tidak, aku akan meledakkan otakmu.

265
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
Dan aku tidak peduli
jika saya masuk penjara karena itu.

266
00:26:08,040 --> 00:26:09,440
Mengerti?

267
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
Baiklah kalau begitu, tembak!

268
00:26:14,520 --> 00:26:18,760
Anda ingin itu, ya? Bermimpilah.

269
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
<i>Bollard. Bisakah saya berbicara dengan Manzano?</i>

270
00:26:45,760 --> 00:26:49,760
Satu detik. Pierre? Itu Bollard.
Bicaralah padanya.

271
00:26:53,560 --> 00:26:54,680
-Halo?
<i>-Manzano.</i>

272
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
<i>Dia mengatakan sesuatu</i>
<i>tentang pengukur atau semacamnya.</i>

273
00:26:58,960 --> 00:27:02,560
-Ini tentang alat pengukurnya?
<i>-Aku tidak begitu mengerti.</i>

274
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
-Apakah dia mengatakan hal lain?
<i>-Hanya itu yang aku tahu.</i>

275
00:27:08,880 --> 00:27:14,680
-Apa yang dia katakan? Filenya yang mana?
-Hampir tidak mendengarnya. Sesuatu tentang alat pengukur.

276
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
MOSKOW

277
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Sesuatu tentang alat pengukur.

278
00:27:52,160 --> 00:27:54,200
Mereka mencuranginya.

279
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
Itu jenius!

280
00:27:57,280 --> 00:27:58,960
Mereka mencuranginya.

281
00:27:59,680 --> 00:28:02,320
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Itu jenius.

282
00:28:02,400 --> 00:28:03,680
Ini seperti jam.

283
00:28:03,760 --> 00:28:06,240
Anda lihat? Mereka baru saja memindahkan jarumnya.

284
00:28:06,320 --> 00:28:10,240
Mereka memasang alat pengukur
menggunakan file widget.

285
00:28:10,800 --> 00:28:13,280
Sialan, itu jenius!

286
00:28:13,360 --> 00:28:16,720
Instrumen menunjukkan kesalahan
itu tidak ada.

287
00:28:16,800 --> 00:28:21,920
Siapa pun yang memikirkan hal ini adalah perbankan
pada tautan terlemah. Manusia.

288
00:28:22,000 --> 00:28:26,640
Mereka bereaksi terhadap informasi yang salah
pada pengukur dan menyebabkan masalah.

289
00:28:26,720 --> 00:28:28,240
Mereka mengacaukan sistem atau mematikannya.

290
00:28:28,320 --> 00:28:30,800
Padahal pembangkit listrik
bekerja dengan benar.

291
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
Itu sebabnya mereka tidak menemukan apa pun.

292
00:28:33,360 --> 00:28:35,600
-Tepat.
-Mencari virus yang tidak ada.

293
00:28:35,680 --> 00:28:36,760
Kotoran.

294
00:28:36,840 --> 00:28:40,586
Patrick masih di Ratingen.
Mereka harus segera menyelidiki hal ini.

295
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
"'Kau tahu apa yang dia serukan
ke seluruh ballroom?'

296
00:29:16,080 --> 00:29:18,400
'Tidak, apa?' tanya Alva.

297
00:29:18,480 --> 00:29:23,320
'Itu tidak mungkin.
Sang primadona bola sudah pergi.'

298
00:29:26,920 --> 00:29:29,240
Dan itu membuat Alva tertawa."

299
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
Mimpi indah.

300
00:29:42,600 --> 00:29:44,520
Apa yang terjadi?

301
00:29:44,600 --> 00:29:48,560
Mereka bilang kita sebaiknya memulai dari awal
dan abaikan pesan kesalahan.

302
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Ini seperti station wagon Anda.

303
00:29:51,800 --> 00:29:54,520
Lampu peringatan menyala,
tapi tidak ada yang salah.

304
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Sangat lucu.

305
00:29:56,240 --> 00:30:00,360
Kali ini kami tidak mematikannya,
tidak peduli apa yang dikatakan alat pengukur. Beban penuh.

306
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
<i>-Oke.</i>
-Siap?

307
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
Siap.

308
00:30:03,680 --> 00:30:08,240
Tiga, dua, satu, ayo!

309
00:30:19,240 --> 00:30:20,440
Sistem sedang berjalan!

310
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
Ini sedang berjalan!

311
00:30:24,880 --> 00:30:26,280
Ini sedang berjalan!

312
00:31:01,680 --> 00:31:05,400
-Kami kembali!
-Ya!

313
00:31:23,400 --> 00:31:24,560
Kami kembali.

314
00:31:28,080 --> 00:31:31,440
Manzano, kekuatannya kembali!

315
00:31:31,760 --> 00:31:36,400
<i>Apakah kamu melakukan itu? Anda jenius.</i>
<i>Di mana kamu?</i>

316
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
Apakah kamu tidak bahagia?

317
00:32:24,760 --> 00:32:29,880
Dia tertidur. Pernahkah Anda melihatnya?

318
00:32:30,200 --> 00:32:33,840
Tidak. Mungkin dia memang manusia.

319
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
Saya tidak begitu yakin.

320
00:33:00,040 --> 00:33:03,520
Nak, kamu punya tandanya.

321
00:33:03,600 --> 00:33:06,720
Untuk kali ini Anda harus mengutamakan diri sendiri,
bukan yang lain.

322
00:33:07,400 --> 00:33:11,240
Saya mohon padamu. Tanda.

323
00:33:35,840 --> 00:33:37,000
Pipo.

324
00:33:39,920 --> 00:33:41,040
Pipo?

325
00:33:43,080 --> 00:33:47,320
Apa yang kamu lakukan? Pipo!

326
00:33:50,680 --> 00:33:52,360
Ini dia.

327
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
Aku sedang mencarimu.

328
00:33:58,240 --> 00:34:00,120
Apakah seseorang menunggumu?

329
00:34:11,360 --> 00:34:13,520
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

330
00:34:14,560 --> 00:34:17,840
Tanpa Anda kami tidak akan pernah menemukan
bug di pembangkit listrik.

331
00:34:18,800 --> 00:34:22,600
Sekretaris akan memastikannya
Anda tidak akan memiliki masalah hukum apa pun.

332
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Apakah dia mengatakan itu?

333
00:34:28,800 --> 00:34:33,320
Sekretaris menangkap pelakunya.
Dia mengambil pujian.

334
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
Jadi begitu.

335
00:34:39,720 --> 00:34:41,480
Sekarang hal-hal ini berfungsi kembali.

336
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

337
00:34:48,560 --> 00:34:50,440
Saya mendapat undangan malam ini.

338
00:34:50,680 --> 00:34:52,520
Jadi seseorang sedang menunggumu.

339
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Mungkin.

340
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
Semoga berhasil, Manzano.

341
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Terima kasih.

342
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
<i>Sekretaris Severin.</i>

343
00:35:13,520 --> 00:35:15,920
-Tn. Sekretaris!
-Apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami?

344
00:35:16,000 --> 00:35:21,440
Berkat kerjasama dari
komite dan pemerintah Eropa

345
00:35:21,520 --> 00:35:26,800
dan departemen saya sendiri,
kami akhirnya bisa mengakhiri pemadaman listrik.

346
00:35:26,880 --> 00:35:28,040
<i>Apa yang terjadi sekarang?</i>

347
00:35:28,120 --> 00:35:34,400
<i>Para penyerang telah ditahan</i>
<i>dan harus diadili...</i>

348
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
Ibu! Kami tidak sabar untuk bertemu Anda!

349
00:36:32,440 --> 00:36:34,320
Seberapa jauh Anda akan melangkah?

350
00:36:37,880 --> 00:36:38,960
Aku tidak tahu.

351
00:36:41,720 --> 00:36:46,440
Ada pepatah Maroko
yang nenekku ceritakan padaku.

352
00:36:48,280 --> 00:36:51,200
“Dia yang mencari madu
harus memiliki keberanian untuk menghadapi lebah."

353
00:36:53,320 --> 00:36:56,000
Kami tahu namanya.
Kami tahu seperti apa rupanya.

354
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
-Dia tidak akan kabur.
-Ya.

355
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
Terima kasih, Kata.

356
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Paspor.

357
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
Halo?

358
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
Halo!

359
00:38:14,560 --> 00:38:16,800
-Bungkam!
-Mumi!

360
00:38:18,760 --> 00:38:19,600
Hai.

361
00:38:22,040 --> 00:38:23,480
Itu dia.

362
00:38:24,440 --> 00:38:28,440
-Ayah membuat makan malam.
-Saya menemukan beberapa kaleng di lemari.

363
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
Terima kasih, Axel.

364
00:38:33,480 --> 00:38:34,320
Oke.

365
00:38:36,600 --> 00:38:38,080
Kenapa kamu tidak tinggal?

366
00:38:39,360 --> 00:38:42,840
-Kita bisa makan malam bersama.
-Ya, tolong!

367
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
-Tentu.
-Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

368
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Oke.

369
00:38:52,000 --> 00:38:55,680
Mungkin kita bisa membicarakan...

370
00:38:56,640 --> 00:39:00,640
Tentang Lisa dan Marie.
Mungkin kita bisa membaginya secara merata...

371
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
agar Anda bisa lebih sering bertemu anak-anak.

372
00:39:04,560 --> 00:39:05,400
Saya akan menyukainya.

373
00:39:22,080 --> 00:39:24,200
Dan? Apakah Anda mendapatkan medali untuk diri Anda sendiri?

374
00:39:27,000 --> 00:39:29,080
Saya akan senang dengan kamar hotel berpemanas.

375
00:39:30,320 --> 00:39:33,120
Baru sadar sekarang
semua hal yang tidak berhasil.

376
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Itu lebih dari sekedar pemadaman listrik.

377
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
Itu akan mengubah hidup Anda.

378
00:39:43,840 --> 00:39:46,440
Apakah kamu benar-benar berpikir
semuanya akan berbeda?

379
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
Saya merasa seperti segalanya
berputar-putar.

380
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
"Selagi aku bernapas, aku berharap."

381
00:40:02,520 --> 00:40:04,960
Aku tidak putus asa, tapi...

382
00:40:05,840 --> 00:40:08,320
Tidak ada seorang pun yang berhak mengorbankan nyawa.

383
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Florian akhir-akhir ini?

384
00:40:15,040 --> 00:40:18,680
Tidak, kami tidak berhubungan.
Sama halnya dengan yang lain.

385
00:40:28,800 --> 00:40:32,200
Tapi aku pernah bertemu dengannya sekali di Paris.

386
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
Saat protes. Mengapa kamu bertanya?

387
00:40:38,160 --> 00:40:39,240
Tidak ada alasan.

388
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
Bungkam!

389
00:40:42,400 --> 00:40:43,560
Bungkam?

390
00:40:47,200 --> 00:40:48,400
Bungkam!

391
00:41:05,720 --> 00:41:07,000
Untuk kedepannya.

392
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
<i>Tidak ada pasar.</i>

393
00:41:11,840 --> 00:41:13,560
Dolores Ibarruri<i>.</i>

394
00:41:13,760 --> 00:41:16,813
"Lebih baik mati di kakimu
daripada hidup selamanya dengan berlutut<i>."</i>

395
00:41:17,080 --> 00:41:18,933
Itu tertulis di batu nisannya.

396
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
9 Desember 1895.

397
00:41:22,920 --> 00:41:24,240
hari ulang tahunnya.

398
00:41:28,240 --> 00:41:31,320
0-9-1-2-1-8-9-5.

399
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
Kode saya.

400
00:41:38,520 --> 00:41:41,840
Apakah kamu memberitahu siapa pun
tentang rencana pemadamanku?

401
00:41:46,160 --> 00:41:51,680
Selama hanya uang dan kekuasaan yang diperhitungkan,
tidak ada yang akan berubah.

402
00:41:54,240 --> 00:41:58,400
Saya ingat bagaimana Anda memberi tahu kami hal itu di Genoa.
Di <i>Escola Dias.</i>

403
00:42:00,960 --> 00:42:03,760
Kapan perubahan besar yang nyata terjadi?

404
00:42:04,640 --> 00:42:07,480
Kapan sistem yang korup dihancurkan?

405
00:42:09,000 --> 00:42:11,320
Hanya setelah bencana besar.

406
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Sialan. Apa... Apa yang kamu lakukan?

407
00:42:18,360 --> 00:42:20,240
Apa yang Anda rencanakan 20 tahun lalu.

408
00:42:20,520 --> 00:42:23,200
Di Genoa kami berjuang bersama
untuk dunia yang lebih baik.

409
00:42:23,280 --> 00:42:25,400
Helena, apakah kamu sudah berada di luar
dalam beberapa hari terakhir?

410
00:42:25,640 --> 00:42:27,360
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?

411
00:42:27,440 --> 00:42:31,320
Apakah Anda melihat orang-orang sekarat,
berebut potongan roti terakhir?

412
00:42:31,520 --> 00:42:33,320
Ada harga yang harus dibayar untuk dunia yang lebih baik.

413
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang berubah dalam 20 tahun terakhir?

414
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
Apakah penduduk miskin menjadi lebih miskin?

415
00:42:38,133 --> 00:42:39,760
Apakah kerusakan lingkungan berkurang?

416
00:42:39,880 --> 00:42:42,560
Apakah para elite dan korporasi yang korup
kurang kuat?

417
00:42:43,520 --> 00:42:45,800
Dunia sedang berlomba menuju keruntuhan.

418
00:42:46,640 --> 00:42:49,240
Tapi Anda tidak bisa begitu saja
membuat Eropa menjadi puing-puing!

419
00:42:49,360 --> 00:42:50,840
Ini selalu tentang keuntungan!

420
00:42:51,440 --> 00:42:54,240
Apakah kamu benar-benar berpikir
pemadaman listrik ini merugikan orang kaya?

421
00:42:56,080 --> 00:42:59,160
Kelompok termiskinlah yang paling menderita.

422
00:42:59,480 --> 00:43:01,840
Sesuatu harus terjadi.

423
00:43:02,640 --> 00:43:06,240
Apa yang terjadi dengan mimpimu,
sesuai cita-citamu?

424
00:43:07,400 --> 00:43:11,200
Manzano saat itu?
Anda adalah pahlawan saya!

425
00:43:25,520 --> 00:43:26,880
Kode.

426
00:43:28,240 --> 00:43:31,480
Meteran pintar. Anda memberi tahu mereka tentang hal itu.

427
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
Saya memberi tahu Jorge tentang hal itu.

428
00:43:38,600 --> 00:43:40,240
Jorge Pucao?

429
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
Sialan, Helena.

430
00:43:48,560 --> 00:43:51,520
Saya tidak menginginkannya. Tidak seperti ini.

431
00:43:52,680 --> 00:43:55,320
Saya pikir lampunya akan menyala
nyalakan kembali setelah dua hari.

432
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
Aku sangat merindukanmu.